El objetivo de esta publicación es ofrecer una muestra de la creación y la crítica de las literaturas en idiomas indomexicanos con el fin de difundirlas y valorarlas como expresión verbal estética. pero también como parte de un compromiso social de los escritores actuales. El volumen se compone de dos secciones: en la primera se publican 23 textos en lenguas originarias. con su correspondiente versión en español. de 13 escritoras indígenas en cuya producción predomina el género lírico sobre el narrativo; en la segunda se analizan y valoran obras literarias. y se conforma de 8 trabajos que abordan desde la lírica náhuatl colonial del manuscrito conocido como Cantares mexicanos hasta el valor estético-literario de la poesía de un autor contemporáneo.
