«Brathwaite ?escribe la traductora de este libro? ha creado a lo largo de varias décadas una obra vasta y diversa que trasciende las categorías disciplinarias y literarias convencionales y recupera. reconstruye y revoluciona los lenguajes del cosmos y del mundo caribeño. en el que descubre la presencia decisiva de la herencia cultural africana. Esta antología. recopilada de la totalidad de su amplia obra poética. marca la primera incursión sostenida de Brathwaite en el idioma español».
