Más allá de la piel recopila en un solo volumen bilingüe (alemán-español) el trabajo y sentimiento de cinco autores-traductores en torno a la poesía de Hans Michael Speier (Renchen, 1950); con ello, este libro muestra una orquestación de la poesía de un autor que sorprende, nos transforma, conmueve y estremece a través de los diversos momentos de su inteligencia y lucidez; de su sensibilidad y fuerza vital. Conocemos con ello nuevas maneras de reír, de amar, de transformar el mundo y a las personas, ya que Speier ríe, ama y explora el mundo como un nuevo descubridor, con su capacidad para llevarnos a numerosos lugares de su interior o de su experiencia que sorprenden por su radical belleza y transformación.
