1519 Contacto, literatura y memoria lingüística en México
•
Una obra que
narra la travesía y la transformación de la lengua y la literatura españolas en el territorio mexicano a lo largo de los últimos
quinientos años.
•
Un libro que
expone las estrategias lingüísticas de los españoles para apropiarse de la realidad
americana que les era desconocida; la transformación de la literatura
tradicional al llegar a este
continente en forma
de romances, coplas,
canciones, etc., y el estudio
del desplazamiento de las lenguas
originarias frente al español en
la actualidad para entender cómo sucedieron procesos
semejantes en siglos
pasados.
En 1519 Hernán Cortés y sus hombres
desembarcaron en las costas de Yucatán y con ellos,
la lengua española.
Esta obra conmemora
aquel evento histórico y
aborda diversos aspectos de la historia del español en el territorio mexicano. En estas páginas, Concepción Company describe las múltiples estrategias que los hablantes
de español y de otras
lenguas europeas emplearon para comunicarse con los hablantes de las lenguas originarias y para describir
la nueva realidad que se mostraba
ante sus ojos. Asimismo, Aurelio González expone cómo la literatura tradicional en lengua española viajó a través del
Atlántico, en forma de canciones,
coplas y romances, por ejemplo; fue un medio
para interpretar el mundo, y se
transformó para adaptarse a sus
nuevas coordenadas. Finalmente, Pedro Martín Butragueño muestra cómo
el estudio de los contextos de bilingüismo y el desplazamiento de las lenguas
originarias frente al español en el presente
puede ofrecer claves respecto a procesos lingüísticos sucedidos en el pasado.
