Ahora y entonces

Kincaid tiene el don de dotar la experiencia común de una ferocidad mítica. ... Es una de las escritoras más vívidas y explosivas del momento. ... Con una prosa mágica y múltiples puntos de vista al estilo de La señora Dalloway, Ahora y entonces examina ... la naturaleza defectuosa de la percepción. Su fuerza y originalidad radican en la incapacidad de su autora para morderse la lengua y en su insistencia en poner sobre la mesa las verdades domésticas más incómodas. Fernanda Eberstadt, e New York Times Book ReviewDesde la ventana de su casa, la señora Sweet mira en perspectiva su presente y su pasado, su ahora y su entonces. La conmovedora anatomía que dibuja de un matrimonio decadente -el señor Sweet ha empezado a odiarla- también nos habla de una juventud rota, ya que ella emigró a Estados Unidos en un barco bananero, como su marido se empeña en señalar. Pese a la felicidad y el alivio que le proporcionan sus hijos, el joven Heracles y la bella Perséfone, pocas cosas pueden distraerla de su obsesión por los erráticos progresos de su jardín o alejarla de la habitación contigua a la cocina donde a menudo se encierra para interrogar al pasado. Jamaica Kincaid envuelve al lector en un mundo a la vez familiar y sorprendente en su novela más audaz hasta la fecha, que algunos han interpretado como una oda a la venganza y que, al igual que Lucia Berlin, difumina deliberadamente los límites entre lo ficticio y lo autobiográfico.