José Gaos, traductor de poesía
|
José Gaos (Guijón, Asturias, 1900-Ciudad de
México 1969), el notable filósofo español “transterrado” en México, a quien
debemos, entre otras muchas, la célebre traducción de El ser y el tiempo de
Martin Heidegger, era también un secreto admirador del arte poético. Lo que
el lector tiene en las manos es la recuperación de una traducción de la que
nadie tenía noticia, y que realizó Gaos sin ánimo de darla a las prensas de
un librito singular dentro de la bibliografía de Heidegger, Desde la
experiencia del pensamiento (1954). Se trata de un texto anómalo dentro de la
carrera del pensador alemán, de quien abundan los tratados y libros
sistemáticos; éste, en cambio, de una increíble brevedad, se abre y se cierra
con un par de poemas en verso, y se completa con pequeñas prosas poetizantes
y fragmentos que apuntan más bien hacia el aforismo y la reflexión
condensada. Al enterarse de la existencia de este librito, Gaos lo manda
pedir por correo, y el día que lo recibe se sienta a leerlo mientras anota
cuidadosamente con lápiz en el espacio que deja la interlínea su traducción.
Al concluir, anota: Recibido y traducido el 27 de abril de 1957.
Aparentemente se olvida del asunto y reanuda sus múltiples ocupaciones en la
academia. Muchos años después, un afortunado hallazgo en una librería de
viejo nos dio la oportunidad de recuperar esta hermosa versión que da
testimonio de la enorme sensibilidad literaria y del talento como traductor
que poseía el maestro José Gaos. |
