La impostora
La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del
fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que
encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político,
cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio
considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen;
cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser
cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también
aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora
cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín
del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de
los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria
Barrios al lenguaje y a la imaginación.
