Papeles de familia
Durante
siglos, la bulliciosa ciudad portuaria de Salónica fue el hogar de la extensa
familia Levy. Como editores, ayudaron a narrar la modernidad tal como la
experimentaban los judíos sefardíes en todo el Imperio Otomano. Las guerras del
siglo XX, sin embargo, redibujaron las fronteras a su alrededor, transformando
en el proceso a los Levy de otomanos a griegos. Los miembros de la familia
pronto se trasladaron a través de fronteras y hemisferios, extendiendo la
diáspora familiar desde Grecia hasta Europa Occidental, Israel, Brasil e India.
Con el tiempo, el Holocausto casi destruyó al clan, erradicando ramas enteras
del árbol genealógico.
En
Papeles de familia, la galardonada historiadora sefardí Sarah Abrevaya Stein
usa la correspondencia de la familia para contar la historia de su viaje por el
mundo a través de un siglo. Escribieron para compartir el dolor y revelar
secretos, proponer matrimonio y planificar el divorcio, para mantener la
conexión. Se escribieron porque eran familia. Y años después de que se
deshilacharan, Stein descubre que lo que permanece imperturbable es el frágil
tejido que una vez los mantuvo unidos: ni sangre ni creencia, sino papeles.
Con
meticulosa investigación y cuidado, Stein usa las cartas de los Levy para
contar no sólo su historia, sino también la historia de los judíos sefardíes en
el siglo XX.
