Puentes interculturales: del español al francés/Passages interculturels: de l´espagnol au français
Puentes interculturales: del
español al francés. Una experiencia didáctica con diversos registros
discursivos es una obra concebida en español y francés que integra el
trabajo desarrollado por un grupo de investigación interinstitucional e
interdisciplinario, relacionado principalmente con las dificultades en la traducción
de textos de crítica literaria desde una perspectiva didáctica. La primera
parte de este libro consta de tres críticas literarias, así como de un ensayo
crítico que se presentan aquí de manera bilingüe español-francés, en páginas
simétricas, con una intención didáctica. En la segunda parte se examinan las
dificultades que se presentaron en la traducción español-francés de los
capítulos que conforman la primera parte para el diagnóstico y solución de
problemas textuales traductológicos. La realización de esta obra favorece la
difusión de la crítica literaria bilingüe y de los resultados del proceso
didáctico de esta investigación a través de la vía traductológica.
Passages interculturels: de
l’espagnol au français. Une expérience didactique avec divers registres
discursifs est un ouvrage conçu en espagnol et en français qui intègre le
travail développé par un groupe de recherche interinstitutionnel et
interdisciplinaire, concernant principalement les difficultés dans la
traduction de textes de critique littéraire depuis une perspective didactique.
La première partie de ce livre comporte trois critiques littéraires ainsi qu’un
essai critique présentés ici d’une manière bilingue espagnol-français, dans un
texte parallèle, avec une intention didactique. Dans la deuxième partie sont
analysées les difficultés rencontrées dans la traduction espagnol-français des
chapitres qui constituent la première partie afin de faire un diagnostic et
résoudre les problèmes textuels traductologiques. La réalisation de cet ouvrage
privilégie la diffusion de la critique littéraire bilingue et des résultats du
processus didactique de cette recherche par le biais de la traduction.
